保加利亚烟草种植者希望获得欧盟补贴

当整个欧洲大陆严厉的禁烟法令盛行时，在欧盟，种植烟草的农民们似乎是个异类。

但是许多欧洲人仍然依赖于农作物的收入，希望恢复欧盟补贴的建议，将有助于拯救他们的工作。

在欧盟最贫穷的成员国保加利亚，很多人觉得他们受到特别不公平的待遇。

保加利亚与希腊边境附近的烟农有一个小湖的保佑。他们需要每滴水。

虽然许多保加利亚人在议会选举中投票，但是在这里，所有家庭覆盖着红褐色的山坡——弯曲、跪在地上、锄草以及在布满沉重的石头的土壤中种植烟草嫩苗。这些烟苗是种在他们的花园中的种子长出的，然后用麻布袋带到这里的。

通过拉伸到湖边的橡胶软管浇水，第一片叶子将需要六周的时间长出，最后一片叶子是在9月长出。

每一片田地和山坡上都有这种线条简洁的无公害植物，种植中没有使用杀虫剂或其他化学物质。

“自从孩提时代起，我们种烟的方式就没有改变，”84岁的Gyulfie表示，她在工作中几乎都不停歇。

“我们已经全力以赴，”她解释道，“把女孩们送到大学”。

龟裂的田地

从6月到8月，这里的气温很少跌破35度。湖水完全干涸，通过树木繁茂的山谷的河流也干涸了。

多年来，欧盟补贴用来提高欧洲的农村贫困地区的生活水平。

但是保加利亚西南部的烟农协调员伊万·萨巴拉克瓦说，现金不足以解决他们的问题。

“我们需要技术设备，我们还需要农药——希腊烟农的产量是我们的三倍，”他说。

在730万人口的保加利亚，有20万的烟草农民。烟草以每公斤3欧元(2.5英镑；3.8美元)的价格卖给了国家指定的公司。购买价格中其中有1欧元来自政府补贴。

这里的农民抱怨边境那边的希腊烟农，每公斤烟草就能通过共同农业政策(CAP)从欧盟得到4欧元的补贴。“我们希望得到同样的补贴——毕竟我们在同一个联盟中，”萨巴拉克瓦先生说。“我们的管理费用是800欧元。我们需要的购买价格至少为5欧元一公斤。”

根据2003年签订的关于欧盟农业补贴改革方案，希腊烟草种植者将继续得到补贴，直到今年年底。这只是针对在2002年之前注册的农民，相当于原来补贴的一半。希腊的烟农认为安排不公平，很多人已经破产，或改种其他作物。

但是保加利亚没有加入欧盟，直到2007年才加入，所以它的种植者不符合任何欧盟补贴政策。

争夺就业机会和健康

2010年，欧盟决定结束对烟草生产的直接补贴——即以欧盟的行话为“脱钩”。欧盟委员会表示，它不愿看到那些补贴重新推出——但在3月，在一套共同农业政策的提议中，欧洲议会投票决定这样做。

受经济危机冲击的希腊和其他一些苦苦挣扎的欧盟国家，正在游说阻止共同农业政策的改革，以及导致烟草行业失业增多的新的禁烟指令。

禁烟指令——特别是用于阻止年轻吸烟者的——包括烟盒上放置更大的健康警语以及掩盖了苦涩烟草味道的浓郁香味的禁令。

这是2001年烟草产品指令的修订版——在布鲁塞尔这是行业组织和健康活动家集中游说的重点。

在Ablanitsa村里的广场中，易卜拉欣和他的朋友们坐在清真寺旁边，他打开一个锡盒，展示他用自己种的烟草卷的烟支。

“为什么要买它们，在商店内，一包20支装的价格相当于我自己卷的一公斤的价格？”

车站的墙上贴满了权利和自由运动(MRF)的海报，主要是土耳其烟草农民青睐的政党。但是村子对该党也有怨言。

在过去16年中，该党参加了大多数的联合政府，在5月12日的选举中，在议会中又赢得了席位。但一些农民说，在布鲁塞尔该党没有为他们争取利益。

赚钱的作物

欧盟的烟草辩论，引起了这里的关注。

“我们知道他们想要我们停止种植烟草，”附近另一块地中的SeverinBektashev说，“但我们的政治家，以及在布鲁塞尔人们必须意识到，在这里的土壤中长不了其他作物……只有烟草植物能在夏季的酷暑中生存下来”。

“让官僚们来这里自己看看吧，”他补充道。保加利亚农民生气自己的政客没有赢得一个更好的入盟协议。

Severin，34岁，拥有大学经济学学位，有妻子和两个孩子。他同他的父母种植烟草幼苗。在收成好的年份，这个家庭生产1.5吨的烟草。这能为他们赚总计5000欧元。

“保加利亚的政客们对欧盟让保加利亚停止种植烟草感到抓狂，因为目前它一年为国库贡献10亿欧元——大约国家预算的10%，”Ablanitsa的市长AdemArnaudov说。

但欧盟委员会说，它“没有支持、鼓励和促进烟草产量增长的计划”。